based on the novel by Abbé Prévost 根据Abbé Prévost小说改编
Ten minutes to boarding. We still have some time. 10分钟以后登机， 我们还有时间。
I'd like some French papers, if they have any. 如果可以的话，我想要点儿法语报纸。
I have an economy ticket to Paris, but I'd like to switch to first-class. 这张飞往巴黎的经济舱机票， 我要换成头等舱的。
Which flight? 哪一班？
Flight 432. 432号班机。
That's impossible. Passengers have already boarded. 那不可能啦。 乘客已经开始登机了。
I'm sure you can find a way. Please, miss. 我相信您一定有办法的。拜托啦，小姐。
- Can you do it? - Yes, we have seats available in first-class. ―可以办到吗？ ―可以，我们头等舱还有空位。
How much will it be? 要多少钱？
153 250 yens. 153250日元。
That's $425.60. 也就是425.6美元。
Thanks a lot. 谢谢。
With me, you'd be taking a cab. 跟我走吧，坐计程车。
Here I am. 我来了。
I came just at the right time to rid you of him. 我正赶上这天赐良机， 你要甩了他。
Don't you love him? 你不爱他？
I liked him. 我喜欢他。
He knew-- 他懂得……
he knew how to talk to sommeliers, to bikers, 他懂得怎样跟服务生、跟车手打交道，
to young men flirting with me... to anybody. 甚至是那些朝我献媚的年轻人…… 他跟任何人都能处得来。
I felt comfortable, reassured and peaceful. 和他在一起很舒服、很安心、很平静。
- Do you like that kind of man? - I do. ―你喜欢那种类型的男人？ ―我喜欢。
- Do you think-- - I don't. ―你觉得…… ―不。
You're not that type at all. 你完全不是那个类型的。
I'm doing something crazy. 我做了一件疯狂的事。
- Have regrets already? - Not at all. ―已经后悔了吗？ ―一点儿也不。
I'll think of it tomorrow, or in a week. 或许我明天才考虑这个， 或许一周以后。
I always end up thinking about things. 我总是最后才思考事情的前因后果。
So what do we do? 那咱们做什么？
Any more questions for Francois Des Grieux? 还有人要向Francois Des Grieux提问吗？
In your opinion, who's really leading China: 在您看来， 谁在真正领导中国：
- Mao's or Lin Biao's clan? - Revolution is-- Marxist ideology. ―是毛泽东集团还是林彪集团。 ―革命是……马克思主义的意识形态。
A Marxism that's as remote from Russian Marxism as it is from capitalism. 马克思主义和苏式马克思主义是不同的， 不亚于马克思主义与资本主义的区别。
What's leading the country is a revolutionary spirit 领导一个国家的是革命精神。
that doesn't believe a transition between feudalism and communism is necessary. 这种精神不认为封建主义和社会主义 之间存在必要的过渡阶段。
It is indeed determined to break into History. 它确实足以打破历史发展进程。
I think we've asked Francois Des Grieux, who's coming back from China, 感谢刚刚从中国归来的Francois Des Grieux，
all the questions we had. 我们的问题就到这里了。
Shall we move on to another topic? 咱们进入下一个话题好吗？
Could we get back to more concrete issues to conclude our program? 节目结束之前，让我们回到更实际的问题上来。
So, Albert Simon, is the bad weather going to last? Albert Simon，坏天气还会持续吗？
Yes, showers and strong winds will continue. 是啊，阵雨和强风还会持续。
Showers will be interrupted by sunshine, 阵雨还可见晴，
but the wind will reach 80 miles per hour on the North coast 但北海沿岸的风速可达80米/时，
and 70 miles per hour on the Atlantic coast. 大西洋沿岸的风速也会有70米/时。
That was good. It went really well. 很好，一切顺利。
But I have to say you seemed distracted at times. 不过我得说你有时显得有点心烦意乱。
That's correct, I'm a little distracted. 诚然，我确实有点儿。
Okay, I have to talk to you about your expenses. 好吧，我不得不跟你谈谈你的开支。
That's way too much money 这花费太大了，
and nothing really justifies it. 而且很不合理。
Well, I just need a lot of money. 嗯，我就是需要很多钱。
All right, what we can do is send you on another mission, in Africa. 好吧，那我们只能再派你去另一个项目了，去非洲。
- Just leave immediately and-- - No. ―要立即出发，而且…… ―不行。
Not Africa. Africa's too far. 不能去非洲，太远了。
I thought you wanted to get out of Paris. 我还以为你想离开巴黎呢。
Listen, I need money and I need to stay in Paris. 听着，我需要钱，我也需要留在巴黎。
All right, we can do that too. 好吧，这也能办到。
Go up to accounting, we'll give you an advance 去结账吧，给你预支，
which we'll deduct from your salary progressively. 我们会逐步从你薪水里扣。
- Is she a good woman? - She's more than that. ―她是个好姑娘么？ ―远不止。
She's good and bad. 她是天使也是魔鬼。
It's hard to explain. 很难说清楚。
You're so handsome! Women must be crazy about you. No doubt. 你可真英俊！女人都会为你疯狂的。毫无疑问。
How many women have you known? 你认识多少女人？
I was a late bloomer. 我比较晚熟。
I started after high-school, when I was 18. 高中以后才开始，那时我18岁。
So how many women? 那到底有多少女人？
It's hard to say for sure. 很难说清确数。
To give you an average number... per year-- 给你个平均数吧…… 每年……
I want an exact number. 我想知道确数。
How many men have you been with? 那你和多少男人有来往？
- It doesn't matter. - It doesn't matter? ―那无关紧要。 ―无关紧要？
- It doesn't, because I'm a woman. - So it does matter. ―当然啦，因为我是女人。 ―所以这才重要。
For women, what counts is how many men they've loved. 对女人来说，有价值的是 她们真心爱过多少男人。
That's all. 就这样。
That's all. 就这么回事。
Are you pouting? 你生气了？
I don't like hearing you talk nonsense. 我不想听你说些个无稽之谈。
The fact that I've loved only you is nonsense to you? 我爱的男人只有你一个， 这是无稽之谈？
I can't stand the thought that you've slept 一想到你和那么多家伙睡过觉……
with tons of guys. 我就受不了。
Even if it's you I love? 即便我爱的是你？
You're getting on my nerves. 你让我神经过敏。
You're just like the others. You only care for my body. 你和其他人一个样。 在乎的只是我的身体。
If I ever hear you're cheating on me... 一旦我知道你对我不忠……
What would you do? 你会怎样？
I'd break up with you. 我就和你分手。
Or I'd kill you. 或许我会杀了你。
Yes, I think I'd kill you. 对，我想我会杀了你。
I have no desire to cheat on you. 我没有不忠的念头。
Is that true? 真的吗？
- What about you? - I love you. ―那你呢？ ―我爱你。
- So you'll never cheat? - I don't know. It's irrelevant. ―所以你也绝不会背叛我喽？ ―我不知道。这不相干。
- Do you want to? - No, I don't. ―你有背叛的欲望吗？ ―没有啊。
But women are different: they don't have to want it. 不过女人是不同的： 这方面她们是用不着“意淫”的。
That's why it's irrelevant. 所以我说这是不相干的。
You have to know one thing, Manon. 玛侬，我要你明白一件事。
I love to know things. 我素来喜欢聆听教诲。
If you ever sleep with another man-- 如果你敢和别人睡觉……
Yes? 怎样？
Even if it's only physical... 即便只是肉体关系……
even if you keep your soul for me... 即便你的心还是属于我的……
Yes? 然后呢？
we'll be through. 那我们之间也就完了。
I couldn't love you anymore. 我将不再爱你，
I couldn't even touch you. 甚至不会碰你一下。
That means you don't love me. 这就意味着其实你并不爱我。
No, leave me alone. 不，别烦我。
Leave me alone. I hate you! Don't touch me. 放开我。我讨厌你！别碰我。
I don't want you to touch me. 我不想让你碰我。
Leave me alone. No! 放手。不！
I don't want to. 我不想要。
You disgust me. No! 你真讨厌。不！
No! Leave me-- 不！放手……
Stop it! 住手！
Leave me alone! 放开我！
Leave me alone. 放手啊。
Swear that I'm the first woman you've ever raped. 你发誓，我是你“强奸”的第一个女人。
Swear you'll never rape another woman. 发誓你绝不能对别的女人也这样。
All right. 好吧。
Here you are! 你来啦！
New hair? I like it. 新发型？我喜欢。
- You do? - I do. ―真的？ ―当然。
- Pretty girl. - Okay. ―小美人。 ―好啦。
- Please don't mind me. - I always forget. ―不用介意我。 ―瞧我这记性。
- My brother, Jean Paul. - Hi. ―这是我哥哥，让?保罗。 ―嗨。
Don't you think my little sister is pretty? 你不觉得我妹妹非常漂亮么？
Don't you think? 你不觉得吗？
Is love making you this sad? 是爱情让你如此忧郁吗？
Do you know what Prince de Ligne used to say? 知道de Ligne亲王怎么说吗？
"ln love..." “爱情……”
"...It is only the commencement that charms." “……只在开端时让人沉迷。”
Isn't that beautiful? 这种说法是不是很唯美？
Where are you going? 你去哪儿？
To buy some cigarettes. 买包烟。
He doesn't like me very much. 他不是很喜欢我啊。
- After what you've just said... - It's only for his good. ―那是因为你口不择言…… ―我这可是为他好。
He's got to be ready. 应该让他有个准备。
Of course, you're contributing to his little dream. 当然了，他可怜的爱情梦幻都是因为你。
- I'm living the same dream. - No, you're not. ―我不也是身处同样的梦幻之中嘛。 ―不，你不一样。
You're living a dream, but you know it's a dream. 你在做爱情美梦，可你清楚这只是梦。
He does not. 他却信以为真。
Listen, let's talk business. 听着，谈点正事吧。
I want to introduce you to somebody. 我要带你见一个人。
His name's Simon. Does it ring a bell? 他叫西蒙，还有印象吗？
Tall friendly guy. 个子很高，很和气。
He wants to see you tomorrow night. 明晚他想见见你。
Does that work for you? 方便吗？
- Tomorrow night? - Yeah. ―明晚？ ―嗯。
All right. 好呀。
Good evening. Do you have a reservation? 晚上好。您有订位吗？
- Mr. Simon's table, please. - Right this way. ―西蒙先生订的桌位。 ―这边请。
I know, you were expecting her. 我知道你在等她。
May l? 可以吗？
Is Manon running late? What's going on? 玛侬要迟点儿来么？怎么啦？
You're a grown man, so I'll spare you any lies. 咱们都是成年人了，我就跟你实话实说吧。
You're free now. Let's have dinner. 你“自由”了。 咱们开饭吧。
All right. 好吧。
It'll be easy. I'll start with lobster, 很好选，我先来道龙虾，
then the "royal hare." 再要个“皇家野兔”。
What about you? 你呢？
I'm on a diet. I'll start with some melon, 我在节食，先要个甜瓜吧，
then I'll have a grilled steak. 再上道烤牛排。
Well done. 全熟的。
So? 怎么回事？
So she's got a boyfriend. 她有对象了。
You mean that... 你是说……
Yep. 是的。
Poor child. 可怜的孩子。
Poor kid, really. 真可怜。
Poor Manon. 可怜的玛侬。
He's got a hold on her. What can you do? 他完全把她给控制住了。 你能咋办呢？
Well, nothing. 呃，无能为力。
She was looking forward to joining you. But then he-- 她本来高高兴兴地期待和你见面的， 可是他……
Poor Manon. 可怜的玛侬。
So, what's the guy like? 那么，那家伙什么样？
He's... 他嘛……
What can we do? 我们能怎么样？
- Set her free! - Yes, but if she loves him? ―让她重获自由！ ―当然，但要是她爱他呢？
Of course, she doesn't love him. 她当然不爱他了。
It's all an illusion. 那全是错觉罢了。
She's taken by his charm. 她是让他的魅力给迷惑了。
It's all an abominable mix of sensual pleasures and threats. 这不过是肉体之欢和冒险欲望的错误混合。
Poor kid. 可怜的孩子。
Poor Manon. 可怜的玛侬。
I wasn't a great student, but still, I went to school. 我虽然不是什么人才， 但好歹我念过几年书，
So I have a logical mind. 我的看法还是合乎情理的。
My sister loves you, but she thinks she's in love with that thug, 我妹妹是爱你的， 可她以为她爱上了那个恶棍，
who's doing everything he can to keep her for himself. 因为那家伙为了得到她，真是不惜代价。
So let's do the same. There's a lot we can do. 所以我们也像他那么办，有很多法子呢。
Like what? 比如什么？
Manon is a child. 玛侬还是个孩子。
She loves everything that glitters. 一切美好的东西她都喜欢。
Everything that glitters? 一切美好的东西？
- Trips? - Exactly. ―旅行？ ―对啦。
An apartment she could arrange to her taste. 一套公寓，让她可以随心所欲地布置。
- Nice outfits. - Nice outfits. ―漂亮衣服。 ―漂亮衣服。
And you know, I was thinking of opening a club... 你也知道，我一直打算开一家俱乐部……
- Excuse me? - We'll talk about it later. ―什么？ ―这个以后再谈。
Let's just talk about Manon. 我们现在只谈玛侬好了。
- Right. - We have to save her. Quick. ―嗯。 ―我们得挽救她，越快越好。
Are you there? 你醒了吗？
I had a dream. 我做了个梦。
- I'm scared. - I'm here. ―我很害怕。 ―有我在呢。
I'm going back to sleep. 我得再睡一会儿。
Go to sleep. 睡吧。
So you'll never leave me? 你永远也不会离开我吧？
Never. 永远不会。
Does my face remind you of anything? 此番见面你有什么感想？
Of many things indeed. 确实让我感慨良多。
You traitor. 你这坏蛋。
- I don't love you. - Perfect! ―我不爱你。 ―很好！
Do you like dresses? 喜欢这些衣服吗？
This dress... 这些衣服……
was made for you. 就都是你的了。
- All right, you have to go. - I'm waiting for someone else. ―好啦，你可以开走了吧。 ―我等的不是她。
Let's go. I'll explain. 先走吧，我会解释的。
Who are you? 你是哪位？
I know you were waiting for Manon, 我知道你是在等玛侬，
but I'll be taking her place. It's a surprise. 不过我会代替她的。这是个惊喜。
Indeed. So where is she? 确实。她去哪儿了？
I'll tell you everything. Take the left lane. 我会把一切都告诉你的。 上左车道。
Why would l? 为什么？
Because we're going to my place. 因为咱们要去我家啊。
What for? 做什么？
We can do anything. The possibilities are endless. 什么都行，就怕你想不到。
That includes sleeping together. 当然也包括上床。
You're absolutely charming. 你确实很有魅力，
Absolutely charming. 很迷人，
And I don't understand anything. 不过我还是不明白究竟是怎么一回事。
Well... 呃……
I've always wanted to meet you. 我一直很想认识你。
Manon's told me so much about you, that... 玛侬常常跟我说起你……
Did Manon put you up to this? 是玛侬让你来的？
Well, she was afraid. 呃，她自己很害怕。
Afraid of what? 怕什么？
- Afraid you'd be shocked. - Shocked? ―怕你受惊吓。 ―惊吓？
Will you please explain? 能请你解释清楚吗？
- It's just that you're so romantic-- - Where is she? ―就是因为你性格太浪漫了…… ―她去哪儿了？
Manon left, 玛侬离开了，
so come have a drink at my place. 到我那里喝一杯吧，
Okay? 好吗？
- Are you kidding me? - Not at all. ―你在开玩笑？ ―一点也没。
Miss, please wait! 小姐，等等！
Come. 来。
Once we're up there, you'll tell me where she is and I'll call her. 到那儿以后，你得告诉我她去了哪里， 我得跟她联系。
I told you. She left. 我说过了，她离开了。
- Just like that, by herself? - No, not by herself. ―就算是吧，她自己走的？ ―不，不是她自己。
Who with? 跟谁？
Listen, Manon wants to have whatever she desires. 听着，玛侬希望得到她梦想的一切东西，
And she asks of men that they provide for that. 她会要求男人帮她实现这些的。
All you've given her was love, and that was not enough. 你能给她的只有爱情，这是不够的。
She's on a beautiful yacht, destination the South Seas. 她眼下正在一艘豪华游艇上， 目的地是南太平洋。
There you have it. 就这么回事儿。
Here you are! 你来啦！
How are you doing? 感觉怎么样？
- How was the water, honey? - Just perfect. ―水冷不冷，亲爱的？ ―刚刚好。
Phone call for Miss Manon. 有电话找玛侬小姐。
- For me? - You called a number in Paris? ―找我？ ―您不是往巴黎打过电话吗？
A number in Paris? 往巴黎打电话？
- She did. - Whose number? ―她打了。 ―谁的号码？
- I don't know. - Never let her call Paris. ―我不知道。 ―不能让她打到巴黎。
Let her do anything but that. 让她做什么都成，除了这个。
Is that you? 是你吗？
I've tried to reach you for the past five hours. 一连几个小时我都在试图联系你。
- How are you? - I'm fine. ―你还好吧？ ―我很好。
You know what? I met a man from lceland in Paris. 你知道么？我遇上一个冰岛人。
Very handsome. 他非常帅。
He gave me an orange Persian cat, 他给了我一只橘色的波斯猫，
even more handsome than him! 猫比他还帅！
You're so lucky to be in Paris. 能留在巴黎多好呀。
So, did you see Francois? 呃，你见过弗朗索瓦了？
Who? Francois? 谁？弗朗索瓦？
He's cute, but not much fun. 他很可爱，但是太没意思了。
- My cat's got a better sense of humor. - Where is he? ―我的猫都比他有幽默感。 ―他在哪儿？
- Next to me. - Francois is with you? ―就在我身边呐。 ―弗朗索瓦跟你在一起？
No, my Persian cat is. 不是，我说的是猫。
I don't care! Where is he? 我不关心这个！ 他去哪儿了？
He's left. 他离开了。
I had lunch with him before he took off. 他走之前我跟他共进午餐来着。
- So it didn't work? - It worked perfectly well. ―你跟他说了，没有用么？ ―看来一切顺利的样子，
But you know me, 不过你也了解我，
I was running out of things to tell him. 费了好一番功夫才跟他说明白。
- He's been sending me postcards. - Where from? ―他给我寄了不少明信片。 ―明信片？哪里寄来的？
The last one's from Stockholm. 最新一张来自斯德哥尔摩。
He says that Swedish girls are beautiful 他写道：瑞典姑娘很漂亮，
and that it's really cold. 就是天气很冷。
He's in Stockholm? On a mission? 他在斯德哥尔摩？出差？
That's it. 是啊。
- So, take care. - You too. ―好了，保重。 ―你也一样。
Bye. 再见。
Excuse me-- well, I don't have time for proper excuses, 打扰啦…… 呃，我来不及编个合适的理由，
but it's a serious matter and I must talk to you. 不过事态严重，我必须和你谈谈。
Right now? 现在吗？
Yes. 嗯。
Manon's going to go get her lover back. 玛侬想去把她的情人抢回来。
What are you talking about? My husband's her lover. 你说什么啊？我老公不就是她的情人嘛。
Well, she's got another one. 呃，她以前还有一个。
Another one? 还有一个？
She's cheating on Simon. 她背叛了西蒙。
I would have never thought. 我可真没想到。
If Bianco ever did that to me... 如果比安科这么对我的话……
Speaking of Bianco, 既然说到比安科，
if your husband loses Manon, 如果你丈夫失去玛侬，
do you think he's going to put up with Bianco? 你觉得他还会忍受比安科吗？
- So we have to stop Manon. - Exactly. And I'm counting on you. ―那我们得阻止玛侬。 ―正是，我就得指望你了。
Listen, you have to speak to her, woman to woman. 听着，你得去跟玛侬谈谈，女人之间的那种谈。
- Right now. - What about you? ―现在就去。 ―那你干什么？
I've been trying to reason for too long. 我一直都跟她苦口婆心的。
To her, I'm nothing but a nagging brother, 对她来说，我除了是个唠叨的哥哥啥也不算，
always lecturing her. 总是跟她讲大道理。
But you... 不过你就不同了……
you're charming. 你那么有魅力，
And she looks up to you. 她很敬重你。
Listen, I understand what she's doing. 听着，我明白她在做什么。
She's in love. 她是陷入情网啦。
She's going to see him, 她去找他了，
but she'll be back to me. 不过她还是会回到我身边的。
Don't ever forget that Manon is unpredictable. 别忘了玛侬可是捉摸不透的。
I never forget. 我不会忘，
I actually like that. 事实上我正喜欢她这一点。
Can you imagine a reasonable Manon? 你能想象出一个理性的玛侬么？
She'd be as boring as this boat. 那就会像这艘船一样无趣。
Let's not talk about her. 咱们别谈她了。
Manon is fascinating in two circumstances: 玛侬的迷人表现在两种情况下：
when she's around, 她在身边，
and when she's not. 和她不在身边。
Good morning, Francois. 早上好，弗朗索瓦。
Good morning, Christina. 早上好，克里斯蒂娜。
Did you sleep well? 睡得好吗？
You're already up? 这就要起床么？
Yes, I heard something. 嗯，我听见有声音。
I thought it was room service. 我想应该是客房服务吧。
- Good morning. - Good morning. ―早安。 ―早安。
My love. 吾爱。
Aren't you afraid? 你害怕吗？
Frenchmen are always afraid women will tie them up. 法国男人总是害怕被女人“束腹（缚）”得太紧。
- No. - You're not my first Frenchman. ―不怕。 ―你又不是我第一法国情人。
You've asked me to correct your language mistakes, 你说过要我纠正你的语法错误，
so the correct expression is "to tie someone down." 所以正确的表达法应该是“束缚某人”。
- "Tie someone down." - I'll remember that. ―“束缚某人”。 ―我记住啦。
Do you have a cigarette? 有烟吗？
If my boyfriend could see me... 如果我男友看见我……
- Is he the jealous type? - He doesn't like me smoking. ―他是忌妒型的？ ―他讨厌我抽烟。
My love... 吾爱……
- What about you? - What about me? ―你该怎样呢？ ―我该怎样？
Call me "my love"... 你该叫我“吾爱”……
It's not forever. 这又不是长久的。
What does that mean? 那这意味什么？
"24 hours of love." “24小时的爱情。”
My love... 吾爱……
What does "tack tack" mean? “tack tack”什么意思？
"Tack" means "thank you." “tack”意思是“谢谢”。
"Tack tack" means "thanks a lot." “tack tack”是说“多谢”。
"Tack tack tack" means "thank you very very much." “Tack tack tack”意思就是“非常感谢”。
Do you live with someone in Paris, 你在巴黎是跟人一起呢，
or are you free? 还是单身？
I'm as free as a bird. 我单身啊，自由得像鸟一样。
Your preferring is to be free? 你更“喜环（欢）”自由的生活？
- My what? - Your preferring. ―什么？ ―更“喜环”。
The word is "preference." 应该说“更喜欢”。
Do you still think of her? 你还想着她吗？
One day, I woke up feeling better. 有天早上，我醒来以后不想她了。
What day was that? 哪一天？
I wish it were today. 我希望是今天。
It is. 就是今天。
Did you think you could get rid of me? 你以为你能拜托我吗？
I've been to every hotel in town. 我找遍了城里的每一家旅馆。
Do you have a crush on your Swedish girl? 你迷上你的瑞典小姐了？
Are you taking her to Paris with you? 你会带她回巴黎么？
What do you want? 你想说什么？
You're all I've been thinking of. What about you? 我一直想的只有你。你呢？
Very much so too. 我也想你。
Constantly. 不断地想。
I've been imagining things. 我一直在想你。
Was the girl supposed to feed your imagination? 是那女孩让你胡思乱想吧？
You're reckless.. 你真是愚蠢……
Just reckless. 太愚蠢了。
So he dumped you? 他抛弃你了？
Nobody dumps me. 没人能抛弃我。
I take care of the dumping. As you well know. 只有我抛弃别人，这你亲身体验过。
You're mean. 你真卑鄙。
I hope you didn't slap her. 但愿你没打过她。
She speaks French really well. 她法语说得真好。
Almost no accent. 几乎就不带口音。
She is French. 她就是法国人。
French, huh? 法国人，啊？
So you're Francois's big love. 那你就是弗朗索瓦的最爱吧。
So you came all the way here to get him back. 你远道赶来就是为了找他吧，
I can understand why. 我能理解，
He's a wonderful lover. 他真是个好情人。
Thanks for not coming too early. 我得感谢你没那么早就过来。
Sorry for interrupting. 抱歉打扰你们。
I am meeting with my boyfriend. 我要去见我男朋友了。
It's our first anniversary. 今天是我们相爱一周年纪念。
I shouldn't be late. It's a day important. 我不能迟到。 今儿是个日子重要的。
We say "an important day." 应该说“是个重要的日子”。
Thank you. 谢谢。
I'll remember that. 我会记住的。
Thanks again and... 也谢谢你，还有……
good bye. 再见啦。
Good bye. 再见。
I wonder if she'll tell her boyfriend about you. 我好奇她会不会和她男朋友说起你。
I couldn't care less. 我不在乎。
Are you pouting? 你生气了？
I'm here. 我就在这儿。
You're here. 你也在这儿。
Nothing is keeping us from being happy. 没什么能阻止我们快乐。
Everything is. 所有一切都让我不快乐。
We'd have to be crazy to get back together. 我们要是还在一起那就是疯了。
What were you thinking? That everything would be like before, 你指望什么？ 一切还像以前一样？
that we'd leave here a happy couple? 我们还像一对幸福的恋人一样离开这里？
I was. 是。
You were? 真的？
I was. 是。
Yes, I was. 对，我是这样想。
Yes, you were. 嗯，你是。
- Good morning, my love. - So you speak French now? ―早上好，吾爱。 ―你咋讲法语了？
- I'll explain. - Happy anniversary. ―等会解释。 ―纪念日快乐。
- Hello. - You want more money, don't you? ―您好。 ―你想要更多的钱，是不是？
Indeed. 正是。
You were in Sweden for 12 days 你在瑞典整整呆了12天呐，
and you didn't bring anything back. 而且一无所获。
You did nothing, you have nothing to put on the air. 你啥也没干，没有一点儿可播出的东西。
- Anyone can mess up a mission. - Not if you work hard. ―任何人都可能把任务搞砸。 ―努力工作就不会。
So let me tell you something: work, work hard, 记住这句话：工作，努力工作，
so you'll spend less money and earn more. 这样你才能开源节流。
- Got it? - Got it. How about my advance? ―明白？ ―明白了。我能支钱吗？
All right, but it's the last time. 好吧，不过这是最后一回了。
Do you like it? 喜欢吗？
I like you. 我喜欢你。
- How about my dress? - I like you both. ―我的衣服怎么样？ ―你们俩我都喜欢。
You like us together? 你喜欢穿着它？
Together 穿着好，
and separately. 脱了也好。
- I've got something to tell you. - I'm late for my appointment. ―我有事要告诉你。 ―我赴约要迟到了。
It's very important. 非常重要的事。
- You want to marry me? - I do. ―你想跟我结婚？ ―对。
I love you too much to marry you. I'll never leave you. 我太爱你了，才不能嫁给你。 我不会离开你的。
Are you going out? 你还要出去吗？
Are you going out? 你出去吗？
I'm not. 不。
Are you staying in with me? 你要留下来和我一起？
I am. 是。
- Make your choice. - She never will. ―选他还是选我。 ―她不会选的。
Yes, she will. It'll take five seconds. 不，她会的。只消5秒钟就可以。
I'll count to five. 我数五个数。
One... 1……
two... 2……
three-- 3……
- Come on! Think for a second! - I don't like to. ―得了！再考虑考虑吧！ ―我想好了。
Manon came back to me and told me everything. 玛侬回到我身边，跟我讲了一切。
He's right. 他说的是真的。
- I've accepted to share her. - I have not. ―我已经同意跟你分享她。 ―我不同意。
A single man will never be enough for Manon. 一个男人对玛侬来说是永远不够的。
We'll be live after 6:00 pm. 晚6：00开始直播。
- What do we do about Des Grieux? - You know it's hopeless. ―我们拿Des Grieux怎么办？ ―你知道，没希望了，
I saw him, I talked to him, 我见了他，跟他谈过，
and the only solution is to let him go now. 唯一的办法就是让他走人。
- I don't know. - Well, you'd better do it. ―我不知道。 ―呃，你最好这么办，
I don't want to see him around. 我不想再在这里见到他。
Des Grieux. Des Grieux，来。
So, are you happy about your report on Bolivia? 你对你关于波利维亚的报道任务满意么？
- You're not. - Not particularly. ―你不满意吧？ ―不是特别……
Rightfully so. What you did was... 这就对了，你所做的……
There are no words. 没声音。
You took the money, you told me you were going to Bolivia, 你拿了钱，告诉我们你去了玻利维亚，
you're staying in Paris, you're putting together a fake report-- 你却呆在巴黎，弄了一个假报道……
thankfully, we managed to pull the plug before it was aired, 谢天谢地，在播出以前我们发现了，
or we would have all been compromised. 否则后果不堪设想。
This time, it's over. 这回，没得商量了。
You understand? It's the end. 你明白么？你被解雇了。
We end it here, with no severance pay, of course. 到此为止，当然，不能给你遣散费。
We can be discreet about it. No need for a scandal. 我们会低调处理，不会影响你在别处高就。
There's no room for discussion, 'cause you went too far. 没有讨论的余地，你这次太过分了。
- Give me one more chance. - Don't push it, okay? ―再给我一次机会。 ―别讨价还价了，好吗？
It's over, done, period. 都结束了，完了，没商量。
I wish I knew who told them I'd never left Paris. 我想知道是谁告诉他们我没去玻利维亚。
Mr. Francois Des Grieux, Francois Des Grieux先生，
who has a very bad temper, 暴脾气的弗朗索瓦，
got on Simon's nerves, and what did Simon do? 既然你惹恼了西蒙，西蒙会怎么做？
Simon picked up the phone 西蒙就拿起电话，
and he told them you'd never been to Bolivia. 告诉你老板你根本没去玻利维亚。
- That's it. - The bastard. ―就这么回事。 ―这个混蛋。
That's typical of Simon. 真是西蒙的典型作风。
He wants me to starve. 他想让我断粮。
Let's switch. 该换场地了。
We are broke, dear Jean-Paul. 我们破产了，亲爱的让-保罗。
We are broke and penniless. 我们破产了，一文不名了，
And unemployed. 而且还失业。
You'll have to support us. 你要养活我们哦。
You could unload trucks at the market. 你可以到市场里去卸货。
You don't like change, Francois. 弗朗索瓦，你看来是不喜欢这种变化了。
- What if I punched him in the face? -You've already done that. ―要是我教训他一顿怎么样呢？ ―你已经教训过了。
Manon is right. That's where it all started. 玛侬说的对，导火线就是那个。
Simon wants me back. That's why he got you fired. 西蒙想让我回到他身边， 所以他才想法子让你失业。
No, it's only because I punched him in the face. 不是的，只是因为我打了他一顿，他记恨我。
But you did because of me. 不过你是为了我才动手的呀。
I did. 确实。
- I'm happy! - Only when you get attention. ―我很开心！ ―只要有人为你争风吃醋，你都开心。
And so what? 那又如何？
I won! 我赢了！
What about me? Come on! 我呢？来吧！
What shall we do? 我们怎么办？
- What shall we do? - I don't know. ―我们怎么办？ ―我不知道。
I don't know. 我不知道。
Frank Janis. 弗兰克?贾尼斯。
From the oil company? 开石油公司的？
Yes. 是。
Thanks. 多谢。
Do you love her? 你喜欢她么？
I do. 喜欢啊。
So do l. 我也喜欢。
How much do you love her? 你有多喜欢她？
Very much. 非常喜欢。
Who's that man with her? 和她一起的那个人是谁？
Him? No worries, he's only her brother. 他？甭担心，那是她哥哥。
"My dear Francois... “亲爱的弗朗索瓦……”
I swear that I love only you. “我发誓我爱你。”
You're the only person in the world “你是这世上……”
I can love the way I do. “我以我的方式我唯一爱的人，”
But... “可是……”
our financial situation--" “我们的经济状况……”
"But our financial situation “可是我们的经济状况……”
would make fidelity “只能使得忠贞……”
a rather idiotic virtue. “变成一种愚蠢的节操。”
Jean-Paul will inform you of my decision “让-保罗会告诉你我的决定，”
and of the sadness I felt because I had to leave you. “不得不离开你，我满心悲伤。”
I live in the hope of seeing you again, maybe tomorrow. “我心怀重逢的希望，或许就是明朝。”
I love you. Manon." “我爱你。玛侬”
- Are you taking me for a fool? - Listen, Francois-- ―你在耍我吗？ ―听着，弗朗索瓦……
I appreciate the familiarity between us, but-- 咱们是很亲密，可是……
You're exaggerating. Break whatever you want at your place, but not here. 你这也太夸张啦。 你家里的东西爱砸多少砸多少，别砸这儿的。
- There's nothing left to break. - You didn't have much in the first place. ―那儿已经没剩下什么可砸的了。 ―你本来就没什么嘛。
Francois-- 弗朗索瓦……
- Tell me where she is! - I have no idea! ―告诉我她去哪儿了！ ―我不知道！
- Tell me! - I swear I don't know! ―快说！ ―我发誓我不知道！
You still don't know? 你现在还不知道？
She's going to call. 她会来电话的。
Let's remain friends or you'll never see her again. 你别这么不讲情面，否则你再也见不到她了。
It's her. 是她。
You whore. 婊子。
You whore. 娼妇。
You whore! 娼妇！
I understand, but I'll explain. 我理解你，不过我能解释。
- You're all I think about. - I never want to see you again! ―你是我惟一心心念念的人。 ―我不想再见到你了！
I never want to see you again. Ever! 我永远不想再见到你。永远！
I'll meet you at Ungaro's at 11 :00. You know, the fashion designer. 11：00我在温加罗的店和你见面。 知道吧，就是那个时尚设计师。
It's over, Manon. It's over. 咱们完了，玛侬。都结束了。
You'll tell me when I see you. 你可以当面对我讲。
Come before 11 :00. Ask for Stéphanie. She knows. 11:00以前到。 去问斯蒂芬妮，她知道。
I'm begging you, darling. Come before 11 :00. 我求你了，亲爱的。 11:00以前到那里。
Answer me. 回答我。
If you want an answer, I'll need a question. 如果你想要答案，得先给我问题呀。
Who are you meeting at 11 :00? 11点钟你要去见谁？
Nobody. 没谁。
Who were you calling "darling"? 那个“亲爱的”是什么人？
Somebody. 是某个人。
My brother. 我哥哥。
I wasn't asking to meet him. 我也不是要去见他。
I was just reminding him 我不过是提醒他，
he had an 11:00 dental appointment. It's unbelievable: 11点他约好了要去看牙医。 很难以置信吧：
a grown man who's still afraid of going to the dentist. 这么大人了还怕看牙医。
Plus how could l meet him at 11:00? 况且，11:00的时候我怎么见他？
That's when we're meeting with the fashion designer. 我们不是跟设计师约好了嘛。
Good morning. 早上好。
- Your dress is ready. - Very well. ―您的衣服已经准备好了。 ―太好了。
- Will you please follow me? - I'll go with you. ―请跟我来。 ―我跟你去。
Are you crazy? Men are not welcome at fittings. 你疯了不成？试衣间男士勿入的。
I'll leave you two. 你们谈吧。
I came to say good bye. 我是来道别的。
Don't speak too loud. He's right there. 别太大声，他就在外头。
- He's insanely jealous. - Is he now? ―他是个嫉妒狂。 ―他现在还嫉妒？
On top of everything, he's jealous? 什么都有了，他还嫉妒？
- So? - I'm working for us. ―有什么说的？ ―我是在为我们工作啊。
He's very rich and money has no value to him. 他非常富有，钱对他来说不算什么。
I suspected you wouldn't like it. 我猜你是不喜欢这样。
But he hasn't asked anything of me. 不过他并没有向我要求什么。
You think I'll believe that? 你以为我会相信这鬼话？
He likes to be seen with girls, that's all. 他就是喜欢带着漂亮女孩招摇过市惹人注目， 就这么简单。
He travels a lot. 他常常出门。
We don't have to break up. 我们没必要为此分手。
Please. 求你。
- I'm begging you. - You're begging me for what? ―我在求你呀。 ―你还求我什么？
I'm begging you to love me. 我求你爱我。
Good morning, Mr. Janis. 早上好，贾尼斯先生。
This is very important. 这件事非常重要。
- This will be fascinating. - Do you have a picture of her? ―绝对是个好差事。 ―你有她的照片吗？
She's here, trying on a dress. 她就在这儿，在里面试衣服。
- Do I know her? - You do. ―我认识她么？ ―认识。
She'll come out of here with me. 等会儿她会跟我一起离开。
Then I'll leave her and you'll just follow her. 我先走，留她一个人，你跟着她就是。
Understood. 明白了。
- I want the details. - All right. ―我要知道细节。 ―没问题。
- And I mean, all the details. - As usual, Mr. Janis. ―我意思是，一切细节。 ―贾尼斯先生，保证和往常一样。
Bye now. 再见。
- Is she done? - Yes, we're done. ―她好了吗？ ―是，好了。
- Are you satisfied? - Very much so. ―满意吗？ ―心满意足。
- So? - I lost her at the department store, ―咋样？ ―在百货公司女袜部……
in the stockings aisle. 我跟丢了。
- Did she intentionally lose you? - I don't think so. ―她是故意把你甩掉的？ ―我觉得应该不是。
- There were so many people! - That's what I pay you for! ―那儿人太多了！ ―所以我才付钱请你去！
I know. I'm supposed to follow Miss Manon Lescaut. 我知道，目标没错，我一直跟着玛侬?列斯科小姐。
So? 然后呢？
I need to know. 告诉我。
There were so many people, I got her hair mixed up. 结果那儿人太多，我把她的头发和别人弄混了。
Hair... that's all I could see! 头发……我只能看见头发！
I mixed up her hair... 我就把她的头发……
- With somebody else's? - I did. ―跟别人弄混了？ ―就是。
How could you? 你怎么会？
Manon's hair is unique! 玛侬的头发是独一无二的！
You're such a lout! 你可真够笨的！
Because of you, 就是因为你，
I will never know what she does between 6:00 and 8:00. 我不可能知道6:00到8:00之间她做什么。
- Maybe you could ask her. - I only question a woman ―或许你可以直接问她。 ―只有我掌握一切真相之后，
when I already know the truth. 我才会去质问一个女人。
What? Come on... 你说什么？别生气……
we've been working together for five years, 我为你工作5年了，
and it's the first time I've ever failed. 这才是第一次失手。
Go, go! 去吧，去吧！
What I can't stand is imagining Manon in his arms. 一想到玛侬在他怀里我就难以忍受。
You're jealous, and that's terrible. 你这是嫉妒，这可不好。
He's jealous. 他在吃醋呢。
- What does that mean? - See? ―什么意思？ ―看啊……
Jealousy is old-fashioned. 吃醋那一套都过时了。
Let's make love, not war. 要做爱不要作战。
Give him a kiss. 也亲亲他吧。
Give her a drink. Put it on my tab. 给小姐一杯酒，记我账上。
That's enough. 行了。
Look at them. 看看他们。
- Come on, look at them. - Where? ―来呀，看看他们。 ―哪儿？
There. 那儿。
They've all been cheated on. 他们都受过背叛，
They all have been... 无一例外……
and they'll all continue to be. 而且将来还会继续遭到背叛，
Unless they die. 直到死去。
They've all been cheated on. 人都要经历这个，
So unless you live on another planet, 除非你活在另一个星球上，
everybody gets cheated on. 否则人人如是。
That's the 20th century for you. 这就是伟大的20世纪。
But you-- 不过你……
the difference between you and them, 你跟这些人的区别……
is that you haven't been cheated on. 就是你从没被背叛过。
Do you think Manon never... 你认为玛侬从没……
Whether she did or not is completely irrelevant. 她有没有一点也不重要。
- No, it's crucial. - No. ―不是，这至关重要。 ―不对。
- No, it's crucial. - No, what's crucial... ―不，这至关重要。 ―非也，最重要的是……
What's crucial 最关键的是……
is that you tell yourself 你可以告诉你自己……
that Janis is a cuckold because of you. 因为你，贾尼斯才是戴绿帽子那个人。
Do you realize Janis gave me this club? 看没看到，是贾尼斯给了我这家俱乐部，
My lifelong dream. 这是我一生的梦想呐。
All I have to do is pretend to be the defeated lover. 我所要做的就是假装一个被抛弃的男朋友。
You could make way more by playing the protective brother. 你扮演一个爱护妹妹的兄长，还能得到更多。
You're like me: not a much of a hard worker. 你跟我一样，咱都不是勤勉肯干的主儿。
Manon, she's a girl of her time, and she likes material things. 玛侬，她有她的准则，况且她也喜欢物质的东西。
I'm a man of my time. Just be like me. 我有我的准则，你只要像我这样就好嘛。
- I'm a man of my time. - There you go. ―我有我的准则。 ―你开窍了。
Manon... 玛侬……
I've always thought she could 我一直对她有信心……
support the two of us. 她能养活我们俩。
Sorry, I have to make a call. 对不起，我去打个电话。
Very interesting. 非常有趣。
I love being with you. 我喜欢跟你在一起。
We're happy together, right? 这样很快乐，是不是？
Admit it, I have good ideas. 承认嘛，我这么做是不赖的。
Are you happy? 你开心吗？
Look, a seagull! 看啊，一只海鸥！
No, that's a gull. 不是，只是个普通鸥鸟。
I love you. 我爱你。
Nice? That's right. 尼斯吗？对。
Hi, darling. 嗨，亲爱的。
- How are you? - This is wonderful. ―怎么样？ ―棒极了。
I'm having a delightful time! 我玩得很开心！
Very good. How's your brother? 太好了。你哥哥呢？
I will. 我会的。
- Are you being good? - Of course, I'm a loyal man. ―你表现好吗？ ―当然，我是个忠诚不二的男人。
So am l. I want you so much right now. 我也是哦。我现在就想要你。
Listen, I'm leaving for Hong Kong in a few minutes. 听着，几分钟以后我就得去香港了。
As soon as I get back, I'll meet you there. 我会尽快赶回来，到那里跟你碰头。
You're all I've been thinking about. 我时时刻刻想着你。
Darling... 亲爱的……
I want you so much right now. 我现在就想要你。
You're beautiful. 你真美。
He'll be taken by you. 他会被你迷得晕头转向的。
You'll give him a lot of pleasure. 你一定能给他太多“性趣”。
Is this where things will happen? 你们打算天天就在这儿缠绵吧？
In these very sheets? 恰好就在这些床单上？
- No. - Why not? ―不。 ―怎么不？
Because sheets get changed every day here. 因为这儿的床单是一天一换的。
Push it a little further, and this situation will be unbearable. 你再进一步，情况就会变得难以忍受了。
- It is unbearable. - You did agree. ―我已经受不了了。 ―你不是已经接受了。
- I didn't. - You liar. ―我没有。 ―骗子。
What if I had been married when we first met? 要是我们初次相遇的时候我已经嫁做人妇， 会怎么样呢？
To Frank, for instance. 打个比方，我嫁给弗兰克。
Would you have stopped loving me? 你会停止爱我吗？
If he could see us... 如果他看到我们在一起……
he would die of jealousy. 他会嫉妒得要死的。
Let him die, then. 那就让他死好了。
Georges! 乔治！
"Waterloo! Waterloo! Waterloo! “滑铁卢！滑铁卢！滑铁卢！”
Dismal plain! “凄凉惨淡大平原！”
Like a current bubbling up into an overfull urn “就像满壶水沸腾……”
In your theatre of woods, hillocks and valleys, “丘谷密林战场里，”
Pale death swirled together the somber battalions “苍白鬼魂结成营。”
Europe on one side, France on the other..." “欧洲结伙，法国孤绝……”
Are you listening to an art program? 你在收听文艺节目？
No, l-- 没有，我……
- Are you happy? - Delighted. ―玩得开心吗？ ―很尽兴。
As soon as my divorce gets finalized in Mexico, 只要我的离婚手续在墨西哥办妥，
I'll marry Manon. 我就马上跟玛侬结婚。
What did you ask him to stop doing? 你让他停止什么？
I've been waiting for this moment a long time. 我等这一刻等得太久了。
- Have you been thinking of me? - I'm happy to see you. ―你想我吗？ ―见到你我开心极了。
I've been thinking of you. 我一直念着你。
So have l. Especially since last night. 我也是，昨晚开始尤甚。
Why is that? 为什么？
Because I felt jealous. 因为我感觉嫉妒。
- Jealous? - Sure. ―嫉妒？ ―对啊。
Of whom? 嫉妒谁？
Who were you jealous of? 谁值得你嫉妒？
Come. 来。
My love... 吾爱……
I've been dreaming of seeing you do this. 我做梦都想看你这样。
I love you. 我爱你。
Stop it! No, stop. 不要！不，住手。
Be nice, Manon. 乖一点儿，玛侬。
You're killing me. 我受不了了。
I like it when you're docile. 我就喜欢你驯服的样子。
I love you. 我爱你。
I love only you. I love you so much. 我只爱你，我太爱你了。
No, stop! Stop! 不，不要！不要！
I love you. 我爱你。
I love you, honey. 我爱你，亲爱的。
You two don't talk very much. 你们俩不怎么说话嘛。
Of course we are. ―哪儿有。 ―哪儿有。
Will you have coffee here or in the living-room? 你们是想在这里喝咖啡还是到客厅里喝？
As you wish. ―听你的。 ―听你的。
You're quite funny. 你俩真有意思。
Thank you. 谢谢。
What's on your mind? 你在想什么？
- What about him? - What about him? ―他呢？ ―他又怎样？
You're not asking what's on his mind. 你没有问他在想什么。
I don't care. He's my brother. 我不在乎，他是我哥哥。
It must be incredible to be Manon's brother. 玛侬的哥哥不好当吧。
It varies. 太善变。（双关语呀！）
How about you, honey? What's on your mind? 你呢，亲爱的？你在想什么？
- I am sad. - Why is that? ―我很难过。 ―为什么？
Because you're leaving. 因为你要离开了。
Bye. 再见。
Stop here. 在这停下。
- Are you getting off here? - I am. You can drive on to Nice. ―你要在这儿下车吗？ ―对，你接着开到尼斯去。
- Then what do I do? - Then you come back. ―然后我该怎么做，先生？ ―然后你再回来。
Very well, sir. 好的，先生。
Is this a new lighter? 你的新打火机？
It's not mine. 不是我的。
It doesn't work. 不管用了。
You got a light? 有火吗？
- Please? - Here. ―请给我。 ―给你。
So how are things with him? 跟他一起怎么样？
With him, it doesn't count. 我和他之间……没有意义的。
Tell me. 告诉我。
- Tell me. - Let's not talk about him. ―告诉我。 ―咱们别谈他了。
- If he could see us. - If he could hear us. ―要是他看见我们…… ―要是他听见我们。
How does he do it? 他做得怎么样？
Tell me. 告诉我。
Come on, he's gone now. Don't talk about him. 行了，他已经走了，别再谈他了。
But... 可是……
how does he do it? 他做得怎么样？
- Please tell me. - You're being silly. ―求你了，告诉我。 ―你真傻。
- You know everything. - What do I know? ―你都知道的。 ―我知道什么？
What do I know? 我知道什么？
You were the first for me. 你是我的第一个爱人。
And after that? 然后呢？
You were the first and the last. 你是第一个也是最后一个。
Poor him. 他呀，可怜见的。
- So you're deceiving him. - Of course. ―你是在欺骗他喽？ ―当然。
Stop talking about him. It's like talking about work. 别谈他了，就跟谈工作似的。
It's like talking about work, huh? 就像谈工作似的哈？
Francois... 弗朗索瓦……
there's only you. 只有你……
There's only you. 只有你……
Only me what? 什么只有我？
You're the only one. 你是唯一。
I'm the only what? 什么惟一？
Shout it. 说啊。
Shout it. 说出来。
You're the only one who's ever had me. 你是唯一一个拥有我的人。
Louder. 大点声。
- The only one who's ever had me. - Louder! ―你是唯一拥有我身心的人。 ―大声点儿！
You're the only one who's ever had me. 你是唯一拥有我身心的人。
You're the only one-- 你是唯一……
- Here. - You bastard! ―给你。 ―你这混蛋！
What you did was lousy! 你真是卑鄙！
You knew he was listening and you didn't tell me. 你明知道他在窃听，你居然不告诉我。
That's rotten! 真是无耻！
It's low! 太糟了！
You intentionally ruined everything! 你故意地把一切都毁了！
You're perverted! 你使诈！
You bastard! I'm cold! 你这混蛋！我冷！
Move over. 往那边儿去。
- I'm freezing! - Mind the back of the boat. ―我要冻僵了！ ―留心船尾。
You're a traitor, and that's lousy! 你这骗子，太卑鄙了！
- Mind the back. - Okay! ―留心船尾。 ―好吧！
Don't pull. 不要拉。
Do you want me to help or not? 你到底要不要我帮忙？
Move the rope! 动动绳子！
I'm cold. 我好冷。
You're such a bastard! 你真是个畜牲！
Vacation's over! 假期结束了！
- Are you coming? - No, I've had enough. ―你走不走？ ―不，我受够了。
My feet hurt. 我脚疼。
- Come on. - No. ―走吧。 ―不。
- You're on your own. - Very well. ―你管你自己吧。 ―很好。
It hurts. 好疼啊。
I forbid you to talk to me! 不许你跟我讲话！
I'm getting tired of your lies. 我厌倦了你的谎言。
You're a worn-down dandy, a loser! 你是个败家的花花公子，你是失败者！
I'm tired of your ugly mug! 我厌倦了你那副丑相！
Why did I ever meet you? 为什么让我遇上你？
Leave me alone! 别碰我！
You're nothing but a loser! 你这个失败者！
You're a dumb-ass too. 还是个大傻瓜。
You'll get what you asked for! So I'll be faithful. 你想要的我会给你的，我会对你忠贞不二的。
- You never will. - You don't know me very well. ―你永远不会。 ―你根本不了解我。
You'll see, I'll be faithful now. You asked for it! 瞧着吧，我现在就很忠贞。 这可是你要的！
Faithful. Faithful. 忠贞，忠贞。
I was so close! I was going to have it all! 我就要做到了！ 我就要得到一切啦！
I could have asked for anything! I would have ruined him! 我可以问他要任何东西！ 我都能把他给彻底毁了！
But no! 可是都完了！
You were impatient and you destroyed everything. 你真没耐性，把一切都搞砸了。
You ruined it all. 你把所有一切都给毁了。
That means you don't love me, 这就意味着你不爱我，
that you never have. 你从没爱过我。
You've never loved me! 你从没爱过我！
You're nothing but a loser. 你啥也不是，就是个失败者。
A loser! A loser! 失败者！失败者！
Do you hear me? 你没听见我说话么？
Loser. 失败者。
Come on. 来。
Turn the charm on. 拿点魅力出来嘛。
Leave me alone. 少管我。
THE END 剧终